曹冲智救库吏-曹冲智救库吏的启发

原文

曹公有马鞍在库，为鼠所伤。库吏惧，欲自缚请死。冲谓曰：“待三日。”冲乃以刀穿其单衣，若鼠啮者，入见，谬为愁状。公问之，对曰：“俗言鼠啮衣不吉，今儿衣见啮，是以忧。”公曰：“妄言耳，无苦。”俄而库吏以啮鞍白，公笑曰：“儿衣在侧且啮，况鞍悬柱乎。”竟不问。

译文

曹操的一副马鞍，放在马厩中被老鼠咬了个洞，管马房的小厮害怕曹操怪罪，想主动向曹操认罪请死。

曹冲（曹操幼子，有才智）知道后，就对他说：“不急着禀告，等三天再说。”

之后，曹冲用刀把衣服戳了个洞，看起来好像是被老鼠咬的，然后穿着去见曹操，一脸愁苦表情。曹操问他原因，曹冲说：“听人说衣服若是被老鼠咬破，就会倒楣，您看我的衣服被老鼠咬了一个大洞，我担心会倒楣。”曹操说：“那是迷信，别放在心上。”

一会儿，马房小厮进来向曹操报告马鞍被老鼠咬坏的事，曹操笑着说：“衣服在人身边，都还会被老鼠咬破，何况是挂在柱子上的马鞍呢。”竟不追究此事。

表面上看是曹冲的方法使用得体，但是我认为更多的是他对曹操的理解和解读，每次读到这段我都觉得曹冲和杨修的形象瞬间重合，只不过似乎曹冲的方法更加委婉。

1，见，指“被”的意思

2，从曹冲身上我们可以看出为人要善良纯朴，灵活机敏，客观实际

从曹操身上我们可以看出为人要豁达开朗，实事求是，不迷信。

翻译

曹操的一副马鞍，放在马厩中被老鼠咬了个洞，管马房的小厮害怕曹操怪罪，（他们）商量把自己捆绑起来，当面（向曹操）自首请罪。但还是害怕不能免除（罪责）曹冲知道后，就对他说：“等待几天，然后再去自首。”曹冲于是用刀戳破（自己的）单衣，弄得像是被老鼠咬坏的一样，装出心里有极不痛快的事，又愁眉苦脸的来到曹操跟前。曹操看到儿子的神色失意，觉得奇怪，就问他有什么心事。

曹冲回答说：“世上的人们都说，谁的衣服让老鼠咬了，谁就不吉利。昨晚我的衣服被老鼠咬破了，所以心里很不痛快。”曹操一听，笑着安慰他说：“好孩子，这都是些无稽之谈，不要信它。别再为这事苦恼了。”一会儿，马房小厮进来向曹操报告马鞍被老鼠咬坏的事，曹操笑着说：“我儿子的衣服就在身边，尚且被咬坏，何况是悬在梁柱上呢？”他丝毫不加追究。

注释

①太祖：指曹操。②啮：被咬坏。③议欲面缚首罪：（他们）商量，把自己捆绑起来，当面（向曹操）自首请罪。仪，商议，商量；面，当面；首罪，自首请罪。④犹惧不免：还是害怕不能免除（罪责）。⑤自归：自首。⑥穿：穿破⑦谬为失意：撒谎内心有不快活的事。谬，假装；失意，内心有不快活的事。⑧见：表示被动，相当于“被”。⑨是以忧戚：所以悲伤。是以，所以；忧戚，悲伤。⑩妄：妄想。⒒闻：上报。⒓县（xuán）：同“悬”，悬挂。13冲：指曹冲。

这很好理解库吏之所以以为必死，主要是因为曹操的马鞍被老鼠咬了那么东西被咬是很小的事为什么库吏以为必死呢？无外乎两点：一是曹操心情阴晴不定，二是老鼠咬东西有不祥之兆，曹冲的出现解决了不祥之兆（所用方法三国志记载的很清楚我不废话了），至于曹操的心情的问题试问你见到了你最喜欢的儿子心情又怎么会太差呢？再加上鼠咬物品的确不是什么大事也就这么活下来了，能提出这个问题看来你看过三国志啊